《终南望余雪》原文及译文
原诗：
祖咏〔唐代〕
终南山的北面山色秀美，山上的皑皑白雪仿佛与天上的浮云相连。
林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。
译文：
终南山的高处望远，山色秀美；白雪盖在山间，仿佛与天上的云朵连在一起。林木反射着夕阳的光辉，在傍晚时分，积雪覆盖了城中，增加了几分寒冷感。
赏析：
这首诗描绘了终南山高耸入云、白雪覆盖且积雪增多的情景。作者通过文字传达出诗人对自然景象的观察与思考，语言简练而富有意境。整首诗展现了冬日里终南山独特的自然风光。
p>“终南山阴岭秀，积雪浮云端。”中“阴”字下得很确切，“秀”是望中所得的印象。“浮”字下生动了积雪在阳光照耀下的寒光闪闪的效果。作者不仅描绘了山上的景色，还暗示了城中人因积雪而感到寒冷。
p>“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字重要，“霁色”指雨雪初晴时的阳光给林表涂上色彩。“浮”字生动地描绘了积雪在阳光下寒光闪闪，给人以浮的感觉。作者通过细腻的描写，展现了终南山的高耸入云和积雪增多，表达了诗人凌云壮志的精神。
p>前三句写“望”中所见；末句写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南山阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。
p>《终南望余雪》题名是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察与思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，又增加了山的高峻。“浮”字下生动了积雪在阳光下的寒光闪闪的效果，暗示了终南山的高耸入云，表达了作者的凌云壮志。
p>祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“明”字下很重要，但作者却选择了“霁”作为具体的词语。他说：“林表明霁色”，并不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。
p>“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。
p>前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确 completes，就不必死守清规戎律，再凑几句了。
p>王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。
p>《终南望余雪》创作背景：
这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了，最后未被录取。
p>作者简介：
祖咏(699～746),字、号均不详，唐代诗人，洛阳（今河南洛阳）人。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云：“结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。”（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带。
推荐阅读
查看更多相似文章
