杜甫《戏题王宰画山水图歌》译文及赏析 篇1
十日画一水，五日画一石。
能事不受相促迫，王宰始肯留真迹。
壮哉昆仑方壶图，挂君高堂之素壁。
巴陵洞庭日本东，赤岸水与银河通，中有云气随飞龙。
舟人渔子入浦溆，山木尽亚洪涛风。
尤工远势古莫比，咫尺应须论万里。
焉得并州快剪刀，剪取吴松半江水。
注释：
1、题下原注："宰画丹青绝伦。王宰，蜀中人，善画山水树石。
2、前四句意谓王宰擅画，但不肯在催逼中草率命笔，只有如此，他才肯挥毫留真迹。能事，所擅长之事。此指绘画。
3、昆仑，我国西部大山，也是神话传说中的仙山。方壶，神话传说海上有三座仙山，方壶是其一。
2、巴陵，山名，又称巴丘，在今湖南岳阳市西南，濒临洞庭湖。日本，即今日本国。
3、赤岸，一说即今江苏六合县东南之赤岸山；一说即枹罕赤岸，此赤岸旧在今甘肃临夏黄河南岸，刘家峡水库建成后没入库区。此地上距黄河源头较近。
4、形容画中云气流动，波涛汹涌。
5、二句描写绘画中山水广远浩淼、水天一色的壮观。
6、二句描写画上风涛激荡，船工和渔夫将船靠岸以回避，山中林木被狂风吹得都低垂俯地。
7、尤工，特别擅长。远势，远景。咫尺，形容篇幅极小。周制，八寸为咫。
8、二句赞王宰所画山水就像真的一样，恨不得用并州快剪刀剪下来归己收藏。表示了诗人对王宰山水图的赞赏和倾倒之情。
推荐阅读
查看更多相似文章
